Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Visiter un temple bouddhique, faire un pèlerinage à une pagode : "tham thuyền" décrit l'action de se rendre dans un temple ou un monastère bouddhique, souvent dans un but de dévotion, de contemplation ou de recherche spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi dịp xuân về, nhiều người lại tham thuyền ở các ngôi chùa nổi tiếng. (À chaque arrivée du printemps, beaucoup de gens visitent les pagodes célèbres.)
  • Cụ già thích tham thuyền để tìm sự thanh tịnh. (Le vieillard aime visiter les temples pour y trouver la sérénité.)

Utilisation avancée

• Le terme "tham thuyền" est d'un usage littéraire et quelque peu archaïque. Dans la langue contemporaine, on utilise plus fréquemment des expressions comme "đi lễ chùa" ou "viếng chùa".
  • Phong tục tham thuyền đầu năm mang ý nghĩa tâm linh sâu sắc. (La coutume de visiter les pagodes en début d'année a une signification spirituelle profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Tham thiền (verbe) : pratiquer la méditation, souvent dans un contexte bouddhique (méditer, contempler).

  • Các nhà sư tham thiền trong chánh điện. (Les moines méditent dans la salle principale du temple.)

• Chùa chiền (nom) : pagodes, temples bouddhiques (terme collectif).

  • Khu vực này có nhiều chùa chiền cổ kính. (Cette région compte de nombreuses anciennes pagodes.)

Synonymes

• Visiter une pagode : se rendre dans un temple bouddhique.
• Faire un pèlerinage bouddhique : entreprendre un voyage religieux vers un lieu saint bouddhique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tham thuyền". L'action est souvent évoquée dans des contextes poétiques ou décrivant des coutumes traditionnelles.